DESSART CLUB

【生活に取り入れたい14の日本語】直訳できない日本人の気質を表す言葉

カルチャー 2015年6月12日

このエントリーをはてなブックマークに追加

海外のサイトに「生活に取り入れたい14の日本語」が紹介されていました。

言語ごとに、その言語でしか表現できない単語や独特の言い回しがあります。
日本語は、「ひらがな」「カタカナ」「漢字」の組み合わせや「話し言葉」「書き言葉」の違い、また言語の成り立ちも英語などゲルマン語派と全く異なるため、非日本語圏の人が習得するのに一苦労するようです。

※写真中の英語の表現を日本語に置き換えていますので、やや不自然な表現もあります。

14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life(生活に取り入れたい14の日本語)

1. KOMOREBI(木漏れ日)

1. KOMOREBI(木漏れ日)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

木々を抜けて降り注ぐ日光

2. IRUSU(居留守)

2. IRUSU(居留守)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

来客があったとき外出中を装うこと

3. SHINRIN-YOKU(森林浴)

3. SHINRIN-YOKU(森林浴)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

直訳:forest bathing – リラックスと体調を良くするために森林を訪れること

4. TSUNDOKU(積読)

4. TSUNDOKU(積読)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

本を買うだけで読まない行為、よく他の未読の本と共に積まれる

5. UKIYO(浮世)

5. UKIYO(浮世)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

直訳:the floating world – 生活の苦労から開放されその瞬間を生きる事

6. MAJIME(真面目)

6. MAJIME(真面目)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

揉め事の原因を作ることなく成し遂げられる、真剣で信頼できる人

7. IKIGAI(生き甲斐)

7. IKIGAI(生き甲斐)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

存在する意義、朝あなたの目を覚ます理由

8. YUGEN(有限)

8. YUGEN(有限)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

深層心理を誘う宇宙の深い意識

9. YOISHO(よいしょ)

9. YOISHO(よいしょ)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

単語に意味はなく、辛い仕事が終わって椅子から立ち上がるときに出る掛け声

10. WASUREMONO(忘れ物)

10. WASUREMONO(忘れ物)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

電車や家に物を忘れてくること

11. HIKIKOMORI(引き篭もり)

11. HIKIKOMORI(引き篭もり)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

若者がテレビやゲーム、インターネットに嵌って社会から離れているときのこと

12. BIMYOU(微妙)

12. BIMYOU(微妙)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

悪くもない、もしくはまぁまぁ

13. SHIBUI(渋い)

13. SHIBUI(渋い)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

古風な言い回しでかっこいい

14. KUIDAORE(食い倒れ)

14. KUIDAORE(食い倒れ)

引用元:14 Perfect Japanese Words You Need In Your Life – BuzzFeed

お金がなくなるまで食べること

直訳できない?日本人の気質を表す言葉

紹介した14の日本語は、日本人の気質や生活様式を表した言葉が多いことに加えて、端的に置き換えるための英語そのものがない点に興味を惹かれました。

普段、何気なく使っている日本語も、視点を変えてみると面白いかも知れません。

この記事につけられたタグ

日本語
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

関連する記事は見当たりません。

comment